Ya tuhan, Ini benar ada.
Bernie, Terima kasih mau bertemu denganku.
Tidak masalah, Sayang.
Mau minum sesuatu?
Tequila, mungkin?
Tidak usah.
Apa kita sendiri?
Ya.
Tunggu!
Kau harus memakai sarung tangan.
- Piringan itu sudah tua.
Keringat dari jarimu dapat merusaknya.
Ini dingin sekali.
Kau menyimpannya Di kotak es?
Lakukan saja analisis spektrum nya, Bernie. Aku harus tahu
Jika itu asli, dan apapun Yang kau lakukan, Jangan coba...
Mendengarkannya. Kau sudah menjelaskannya.
Berjanjilah, Bernie.
Tak akan dengar, Aku bersumpah.
Akan kuberitahu saat selesai Sekarang, menyingkir dulu.
Aku akan pulang secepatnya, sayang.
Aku sayang kamu, Ibu.
Oh.
Oh!
Tidak!
Jangan buatku melakukannya!
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Sub Indo Diterjemahkan oleh Tutuplimun
Berhenti di sana.
Kau Zed?
John bilang kau mungkin datang.
Kuharap kau tidak datang.
Aku tahu, melihat dia tidak memberikan
Padaku sebuah alamat.
Bagaimana kau menemukan kita?
Tidak banyak rumah seperti ini di Atlanta.
John bilang kau sangat gigih.
Ya, Sudah menemukan rumah di dekat kota.
Lebih baik kau terbiasa denganku.
Zed... artinya nol, kan?
Orang tua seperti apa Yang menamai anaknya seperti itu?
Siapa bilang orang tua ku yang menamaiku?
Lanjutkan.
Mari katakan Hi
Kepada yang mulia Satan.
Dengarlah aku!
Sang Pemakan Terhebat Yang Tak Bernama
Shmaynee la geree la geray
ohkleen... Dia yang menjaga Gerbang Abadi...
who natair yat aboola
dahba...
Aku meminta pertemuan dengan satu Dalam pelukanmu!
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang berlatih mantra.
Ayo. Aku ajak kau sedikit berkeliling.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
Rumah ini milik teman lama.
Dia menyebutnya rumah aman supranatural .
Kebanyakan barang yang ada disini berbahaya
Jika jatuh ke tangan yang salah.
Rumah ini tidak terlihat besar dari luar.
Itu tidak.
Aku sudah mengukur ruangannya.
Terkadang tambah beberapa inci.
Terkadang lebih.
Itu tidak masuk akal.
Jika yang kau cari masuk akal ,
Kau memasuki tempat yang salah.
Tenang, kawan.
Akupun belum siap untuk yang satu ini.
Yang dimaksud Chas adalah, um,
Jangan berkeliaran disini Tanpa pendamping, Oke?
Oke.
Masing-masing dari stigmata ini mewakili
tempat di mana sesuatu yang buruk akan terjadi.
Bisa dibilang, Kebakaran Supernatural.
Aku, Chas dan beberapa lainnya?
- Kami adalah pemadamnya. - Ini api yang terbaru?
Bernie adalah temanku.
Tidak mungkin dia melakukan bunuh diri.
Bukan berarti kematiannya
Salah satu dari Stigmata mu.
Bernie tinggal di Windy City.
Aku tidak percaya dengan kebetulan.
Ayo lakukan.
Kita lihat apa kau dapat petunjuk.
Aku mencium melati.
Dia seorang paranormal biasa Yang satu ini.
Mendapat penglihatan dengan perabaan dan perangsangan
Kutebak itu semacam Binatang di dalam karung.
Dingin!
Baiklah.
Aku akan memberitahumu Jika itu semua ada yang tepat.
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Kau tidak menghindariku lagi.
Kau berjanji padaku Akan mengajarkanku tentang kemampuanku.
Mengajarimu hal yang lain. Membiarkanmu ikut
Dalam perburuan spiritual?
Itu hal yang berbeda, sayang.
Kau bilang kau tidak percaya
Dengan kebetulan.
Itu benar.
Dan aku muncul Saat kau berencana untuk pergi.
Ini pelajaranku.
Taksinya masih rusak.
Masih.
- Kau punya mobil? - Truk.
Terserah kau saja, MacDuff.
Tapi, aku yang berkuasa atas musiknya?
Perempuan ini punya kemampuan.
Ya, Dia kelihatannya baik.
Tapi?
Dia tiba-tiba muncul minggu lalu.
Dia mungkin baik.
Atau dia mungkin memiliki... motif tak terlihat.
Sebaiknya, Aku mendekatinya saat ini
Untuk saat ini.
Kita lihat apa yang kau temukan tentangnya?
Apa yang ada di kantong?
Macam-macam.
Air suci, scanner polisi,
Kotoran kuburan, lakban.
Apa ini? Oh, oh!
Jangan di sentuh.
Ini...
Adalah paku dari peti mati
Di St. Padua.
Pelindungi jiwa yang hilang. Lihat.
Kukunya mengikuti satu sama lain.
Taruh ini di salah satu dompet orang,
Kau bisa melacaknya.
Jika saja aku membawa
Sesuatu untuk memasuki
Pintu itu.
Oh, Ya Tuhan! Maafkan aku!
- Maaf. Ceroboh! - Tidak apa-apa.
Seperti ini?
Kita hanya punya semenit.
Oh, Sial, Bernie.
Lihat keadaanmu.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Waktu dulu, Aku membentuk Band Punk
Bernama Mucous Membrane.
Ya, itu benar.
Aku tidak selalu menjadi warlock.
Bernie yang memproduseri Album pertama dan terakhir kami.
Dia mencoba yang terbaik, tapi...
Sebenarnya, kami hanyalah sekumpulan orang
Yang ingin tidur dengan wanita. Dan disini kita.
Berkumpul lagi untuk tur yang terakhir.
Dipesembahkan untuk...
Ini!
Tangan Kemulian.
Kau ambil tangan kiri Pria yang habis digantung
Awetkan dengan Cairan ketuban selama 7 tahun,
Ucapkan mantra yang tepat, Dan yang mati akan bangkit
Selama lilin nya masih terbakar.
Ini.
Tuangkan ini ke lantai.
Oke.
Dengarkan aku, Sang Pemakan
Yang tak bernama...
Dia yang menjaga
Gerbang emas...
Aku meminta pertemuan Dengan satu dalam pelukanmu.
Ayolah, kawan lama.
Pegang ini. Bernie, Bernie! Ini John.
Siapa yang melakukan ini?
Suaranya!
Ya tuhanku!
Suaranya.
Aku tak mengerti, Bernie. aku tak mengerti.
Dalam piringan.
- Sangat dingin. - Tidak, tidak. Dekatkan tangannya!
Ayolah, Bernie, jangan pergi dulu.
Berikan aku sesuatu, Berikan aku sesuatu yang lain, Bernie.
Ayolah.
Moonrise.
Beristirahatlah, kawan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baru saja memaksa kawan lamaku
Mengingat kejadian terburuk dalam hidupnya ,
Tapi aku tak apa-apa.
Kau bilang setiap mantra ada harganya.
Apa harganya kali ini?
Umurku sendiri.
Hanya beberapa hari.
Seperti menggadaikan.
Kau sering melakukannya?
Aku melakukan apa yang harus.
Benar, Kita harus menemukan Perpustakaan untuk menemukan
Petunjuk dari Bernie.
Suara, piringan, dan, uh...
"moonrise," apapun Itu sebenarnya.
Menurutku itu Moonrise Records.
Aku mencari di google?
Bernie berada di bisnis musik,
Dan pada tahun 1930,
Ada perusahaan rekaman Blues Dengan nama "Moonrise."
Kau jangan bilang.
Pemiliknya, Marcus Mooney, masih hidup
Kita bisa mengunjunginya.
Ibu?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku... Aku hanya...
Kenapa kau bangun?
Aku mimpi buruk.
Aw, sayang.
Seseorang mencoba Mengambil ibu dariku.
Aku tak akan kemana-mana, Julilah.
Ibu?
Ya.
Apa itu?
Hi, Kami kesini untuk menemui Marcus Mooney.
Jam berkunjung sudah habis.
Depertemen Kesehatan dan Pelayanan masyarakat.
Aku yakin, Tammy, kau Bisa membuat pengecualian.
Ruangan 2022.
Terima kasih.
Itu trik yang rapih
Itu bukan trik.
Sihir.
Dan bukan seperti Copperfield.
Kartu itu sudah diberi sihir.
Kartu itu punya cerita yang berdarah,
Intinya adalah...
Kartu itu bisa menampilkan, Apapun yang pemiliknya inginkan.
Siapa kamu?
Teman, jika kau inginkan.
Kau terlihat seperti teman.
Yang satu itu seperti...
Sebuah bayangan yang menghindari jiwanya.
Lebih dari satu, Marcus.
Aku John Constantine.
Aku butuh bantuan.
aku kesini untuk bertanya tentang piringan.
Jangan katakan kau memainkannya.
Tidak.
Tapi temanku, mungkin memutarnya.
Dan sekarang dia mati.
Kau bersedia menjelaskannya?
Kau pernah mendengar...
Willie Cole?
A Memphis bluesman.
Sangat terkenal di tahun 30 an, dan Saat di puncak dia menghilang.
Aku dulu produser nya.
Aku dulu memiliki studi rekaman tua.
Aku tahu kau suka bernyanyi sendiri, Jadi aku akan meninggalkanmu.
Baiklah.
Menurut Legenda Willie, Dia menjual jiwanya kepada Setan.
Tak pernah terpikirkan sebelumnya.
♪ Shadows gonna rise... ♪
Ternyata, piringan yang sedang di kerjakannya...
Merekam sesuatu saat dia mati.
♪ Bitch dogs gonna howl... ♪
Suara Sang Penipu.
Hmm.
Itu hanyalah legenda, kawan.
Ini sungguhan.
Halo?
Tidak.
Ini bukan takdirku.
Kau berjanji!
Tidak tertinggal apa-apa kecuali daah.
Ketika aku mengambil piringannya,
Aku mendengar bisikan.
Di dalam kepalaku.
Menyuruhku melakukan hal yang buruk.
Dan... Dan itu dingin...
Untuk di sentuh.
Itu sangat dingin.
Kenapa kau tidak menghancurkannya?
Aku sudah mencobanya?
Tidak ada yang bekerja.
Jadi aku mengubunya, Aku...
Menyembunyikannya, Ku segel di dalam dinding.
Dan aku berdoa.
Kau tahu bagaimana Bernie mendapatkannya?
Penyelidik swasta.
Menemuiku minggu lalu.
Mengetahui legendanya.
Mau membeli piringan itu.
Penyelidik swasta,
Dia tidak menyebutkan Dengan siapa dia bekerja?
Oh, tidak
Tapi aku lihat namanya di cek.
"Fell."
Kau melakukan yang terbaik, Marcus.
Aku pikir ini saatnya untukku...
Mendapatkan hadiahku.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku melihat malaikat berdiri disana.
Perawat!
Shh...
Kau mengenali nama Yang disebutkan Marcus, kan?
Fell.
Kau ingat saat kau bilang Bernie menemukan seorang bintang?
Ya.
Yang paling bersinar adalah Seorang metalhead bernama Ian Fell.
Menjual jiwanya.
Kau seperntinya tidak terkejut
Orang-orang menukarkan jiwanya.
Satu hal yang tak pernah aku mengerti
Mengapa dia mau jiwa kita.
Setan dulunya adalah Malaikat.
Itulah kenapa dia deisebut the "First of the Fallen."
Kau bertanya pada orang suci, Dan mereka akan bilang...
Jiwa adalah murni Ekspresi dari cinta Tuhan.
Percikan penciptaan.
Setiap waktu "the First" mengambil Jiwa, Dia balas dendam,
Membalas Yang Maha Kuasa Karena mengusirnya.
Aku mau mendengarmu.
Aku mau.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menerobos rumah.
Bukannya itu ilegal?
Semua yang kulakukan ilegal, sayang.
Sini.
Itu dia, Si idiot sombong itu.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Jangan berteriak!
Dan jangan melawan.
Bagaimana Bernie mendapat piringan itu?
Piringan...?
Bernie temanku, Ian.
Dia seorang teman.
Dan jika dia mati akibat Perjanjian yang kau buat,
Akan ada pembalasan.
Aku tidak tahu Tentang perjanjian apapun!
Seseorang tak punya bakat
Jadi terkenal dalam semalam, Dan kau katakan padaku
Kau tidak mengambil jalan pintas
Hey, John, sesuatu terjadi.
Aku mencium melati.
Sekarang, orang ini membatalkan Perjanjiannya, dan orang-orang mati,
Kau harus membayarnya.
Dia tidak bisa.
Dia tidak membuat perjanjian itu.
Tapi aku.
Jasmine Fell.
Penyanyi Back up dan istri setia.
Ternyata cinta?
Jasmine, Apa kita tahu siapa orang-orang ini?
Kami kesini bukan untuk menyakiti.
Jangan terlalu yakin.
Malam masih panjang, dan Bernie masih mati.
Ini mimpi buruk.
Katakan padaku apa yang terjadi, tolong.
Yeah, katakan padanya.
Katakan padanya kau membuat kontrak
Dan sekarang kau mencoba membatalkannya
Dan membuat orang lain kehilangan nyawa,
Hanya agar kau bisa terkenal lagi.
Bukan itu. bukan, tentu saja,
Karena uang benar-benar menyakiti Gaya hidupmu, bukan?
Rumah besar, Baju yang mahal.
Apa kau pernah memerikasa Label harga dari sepatu itu?
Ian sedang sekarat.
Dia terkena kanker.
Aku tidak menduga itu.
Kau mengorbankan jiwamu untuk nyawanya.
Kenapa kau tidak menunjukkan kontraknya?
Apa kau ingat Hari pertama kau di rumah sakit?
Mereka bilang kau tinggal sebulan lagi, Mungkin dua bulan.
Orang ini datang menemuiku Menunggu di ruangan malam itu.
Dia bilang namanya Anton.
Kelihatan seperti makelar jiwa.
Mereka memantau rumah sakit Untuk mencari yang sekarat.
Aku tak berpikir itu sungguhan.
Tapi aku menandatanganinya.
Lalu kau meminta pengampunan total.
Boleh aku?
Etruscan rune.
Anton ini...
Dia mungkin menjijikkan
Tapi dia punya urusan Dengan alam lain, oke.
Coba lihat.
Anton mengatakan
Ketika kata terakhir menghilang,
"the First of the Fallen" Akan kembali untuk menuntut
Hadiahnya.
Jadi, kenapa mencoba membatalkan perjanjian, Jasmine?
Itu bukanlah ideku.
Anton menghubungiku lagi.
Dia bilang dia bisa menukar jiwaku lagi
Untuk piringan itu.
Makelar jiwa tak pernah membatalkan perjanjian.
Mereka akan kehilangan hak mereka Dengan dunia bawah.
Ada sesuatu yang tak benar disini.
Jadi apa yang , uh,
Anton mau kau lakukan?
Dia mau aku memburu sebuah piringan.
Dia tahu kau bintang rock dengan banyak uang
Dan sumber daya tak terbatas.
Dan motivasinya.
Uh, Anton ini...
Kapan dia akan meminta piringan itu?
Aku harus membawanya malam ini.
Dia memberikanku sebuah alamat.
Biar aku yang mengurusnya.
Aku kesempatan terbaikmu Untuk mengakhiri mimpi buruk ini.
Beri pelukan.
Terima kasih.
Musik apa itu?
Oh, Ya tuhan. Julilah!
- Julilah!
- Menyingkir dari itu! - Menyingkir dari itu!
Oh, Ya Tuhan.
Dia baik-baik saja?
- Lihat aku, Julilah. - Dia baik-baik saja, Jas?
Ya, ya, kupikir dia baik-baik saja.
Sayang...
Buka hatimu kepada tuhan
Dan biarkan dirimu disembuhkan.
Untuk kehadiran Tuhan dalam dirimu,
Dalam pikiranmu, tubuh dan jiwa...
Tuhan telah berbicara kepada kita Melalui kitab suci.
Kita harus berbagi injil
Dan menyebarkan hikmat Tuhan
Bagi mereka yang belum pernah dengar
Firman Tuhan.
Namai itu dan Klaim itu
Ah, Kau pasti Anton.
Siapa kamu?
Seseorang yang tahu makelar jiwa
Adalah pemburu,
Bukan seorang pemikir.
Menyelamatkan jiwa manusia?
Penjilat sepertimu
Tidak punya kekuatan.
Jadi... tipuan apa yang sedang
Kau lakukan kepada wanita itu?
Tak ada tipuan.
Oke?
Berikan saja piringan nya.
Aku akan berikan apa yang dia mau.
Dia ingin
Jiwanya.
Dan itu bukan kau yang memberikan.
Kau menukarnya
20 tahun lalu untuk nyawa Ian Fell's.
Jangan, katakan namanya! kenapa tidak?
Kau bau saja merusak perjanjianku!
aku seharusnya tahu Kau dibalik semua ini,
Papa Midnite.
Baiklah.
Jadi... Ian Fell.
Terima kasih, Constantine.
Setidaknya kau tahu Dimana menemukan piringan itu sekarang.
Papa Midnite.
Aku tidak mengira kau penggemar Siaran religius.
Kecuali disana ada Saluran Voodoo
Aku kehilangan dari paket tv kabel biasaku
Sebaliknya,
Ada banyak orang terpelajar ini mengajarkan aku
Seperti apa?
Bagaimana menipu wanita yang putus asa
Untuk menggunakan sumber daya nya
Untuk mendapatkan atifak mematikan untukmu?
Kau tahu,
Rekaman, yang ada padamu,
Memberikanmu kekuatan yang banyak Daripada meyenangkanku, kawan.
Namai dan klaim itu.
Apa?
Itu adalah dasar membangun
Dari televangelism.
Ada janji di luar sana
Menunggu kita,
Jika kita memiliki keberanian
Untuk menamai dan mengklaim nya.
Itu tepatnya semacam Pemikiran mundur
Yang kuduga dari seorang penipu,
Pendeta voodoo pengedar narkoba sepertimu...
Aah!
Mereka bilang tempat ini dulunya berkembang.
Pabrik yang sibuk
Membuat sesuatu,
Pekerja berlarian...
Sekarang hanya kuburan beton.
Semua ini hanya untuk membuatku sendiri?
Aku tersanjung.
Tapi kau harus Menghormati batasan-batasanku.
Aku tidak mengikat tali dengan kata-kata.
Terbuat dari tembaga.
Lebih efektif
Daripada sihir-sihirmu.
Orangku menghilangkan beban Ian Fell
Dari masalahnya seperti yang kubilang.
Terima kasih padamu, Constantine.
Apa yang kau mau dengan pringan itu, Midnite?
Tidak ada uang di dalamnya.
Itu jaminan asuransi.
Kartu untuk bebas dari neraka.
Jangan bilang Bukan karena itu kau menginginkannya.
Kau tahu, aku bohong.
Tentang Ian Fell.
Untukmu, berbohong mudah.
Kau sudah melakukannya lama,
Kau melupakan bagaimana untuk bekerja keras
Untuk sesuatu. Ooh...
Ooh... Apa itu?
Heparin.
Sebuah antikoagulan.
Kau punya empat jam.
Itu jika kau masih kuat
Dan mengucapkan doamu.
Kematian yang lama.
Tapi tidak terlalu lambat. bukan?
Jika dua orangku tidak kembali
Dari rumah Fell's tanpa piringan,
Aku ingin bisa kembali
Dan menanyaimu lebih...
Agresif
Oh...
Aku selalu mengira kau...
Seorang pendeta voodoo dengan...
Bakat untuk dramatis.
Tapi seorang pembunuh?
Aku melakukan apa yang seharusnya.
Tapi aku tak butuh membuat gelap jiwaku malam ini.
Tidak dengan situasi ada di tanganku
Dosis farmasi vitamin K.
Ini akan menghentikan pendarahan...
Jika kau bisa melaluinya.
Anggap saja sebagai rasa
Hormat sesama profesional.
Jika kau hidup, Kau harus bekerja
Sangat keras.
Jika kau mati,
Kau akan sendiri dengan, banyaknya dosamu.
Bagus, yeah. kenapa tidak?
Ini sudah sejam dan tak ada kabar.
Bisa kau kesini mencarinya ke Chicago?
Yeah, Aku pikir Kita akan butuh bantuanmu.
Terima kasih, Chas.
Bagaimana Julilah?
Dia baik-baik saja.
Akhirnya tidur.
Mundur! bergerak! Aku akan membuatnya mudah:
Berikan piringannya, atau semuanya mati.
Piringan apa?
Jangan membuang waktumu.
Kau tidak mengerti.
Itu sangat berbahaya.
- Tidak! Tidak, Tidak, Tidak! - Berikan pada kami!
- Tenang. tenang. - Kau bisa memilikinya.
- Jasmine, Jika kau menyerahkannya... - Itu ada disana.
Jangan sentuh dengan tangan kosongmu.
Jangan bilang apa yang harus ku sentuh.
Midnite bilang lakukan dengan rapih.
Kita dapatkan apa yang kita butuh.
Oh, Ya Tuhan. temanmu.
Lebih pintar daripada mereka.
Kita juga.
Midnite seharusnya sudah disini.
Aneh.
Ini dingin.
Bisa kau dengar?
Suaranya?
Letakkan itu.
Kita harus mendenganya.
Mereka semua harus mendengarnya.
Kita tidak seharusnya menyentuhnya.
Letakkan itu.
Lepaskan aku!
Dan dia berdarah sampai tulang...
Dan untuk apa, Dia tak bisa bilang.
Lanjutkan, kawan.
Hisap darahku.
Kita lihat seperti apa rasanya.
Oh, Kawan.
Kawan, Kau...
Kau sangat di sambut.
Lakukan sesuatu, Lepaskan ikatanku?
Hidup seseorang sedang terancam, Khususnya aku.
Hey apa yang kaulakukan dengan itu?
Lepaskan ikatannya saja, kawan?
Bagus.
Tidak, tidak, tidak, itu sepatuku.
Oh, sialan...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepada John Constantine
Dengan cojones
Bilang kepada malaikat untuk pergi ke neraka ?
Bebaskan aku dan akan kutunjukkan padamu,
Makhluk surga.
Kita sudah melaluinya.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Aku kehabisan darah. Tahu,
Aku merasa moralmu sudah goyah, John.
Kau pikir rekaman itu
Punya nilai tukar yang tinggi.
Apa itu mengejutkanmu bahwa aku...
Ingin sesuatu yang lebih meyakinkan
Di gudangku? Kau tidak sedang berhadapan
Penghuni neraka tingkat dua.
Jika suara itu milik Dari "the First of the Fallen",
Hanya ada satu cara
Untuk menangani rekaman itu.
Apa kau punya keberanian?
Mungkin kau akan tahu...
Saat kau membebaskanmu
Dari ikatan ini!
Kau tak butuh aku untuk itu.
Kau bisa mengontrol situasinya.
Lain kali, Aku akan memukulnya.
Hey, kawan.
Kawan, dengar, Aku punya sesuatu untukmu.
Dan ini semua untukmu jika...
Kau membebaskan ikatanku.
Itu ada di kantong depan.
Kau tak akan kecewa, aku berjanji.
Itu.
Itu dia.
Kau bisa menggunakannya untuk membeli rongsokan
Dan deodoran
Atau apa saja yang ingin kau beli.
Lepaskan ikatanku saja.
Itu dia, kawan, yeah.
Lepaskan ikatanku.
Jika kau hidup, aku tak bisa menggunakan kartunya.
Oh, tidak, tidak, uh...
uh, uh, itu... tidak,tidak , tidak, kau tidak mau...
- Ayolah! - Ya Tuhan!
Pergi dari sini!
Pelakukan? yang benar saja?
Ya, Aku tahu itu Di luar karaktermu.
Kau bisa bilang padaku kau menaruh
Paku St. Padua pada Jasmine.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Berikan saja pil Yang ada disana?
Ya.
Aku tahu kau akan mengikutiku sampai sarang singa.
Aku butuh kau menemani Jasmine.
Demi kebaikan bersama.
Anak buah Midnite.
Sialan.
Rekaman itu...
Memiliki energi iblis.
Rekaman itu ingin dimainkan.
Saat suaranya masuk ke kepala,
Mereka tak akan bisa menolaknya.
- Kau bawa tasku? - Ya.
- Itu ada di belakang truk. - Ayo.
Brengsek.
Mereka membawanya ke klub, memutarkannya.
Mereka tak bisa menolak melihat
Apa yang di mainkan piringan itu akan lakukan.
Terima kasih telah bergabung.
Kau bawa apa yang ku minta?
Headphones, MP3 player, Baju bersih.
Jus jeruk.
Sungguh?
Agar gula darahmu naik.
Baiklah, Ayah.
Aku melakukan apa yang kau minta... Aku sudah menyelidikinya.
A P.I. mencari Zed di database.
Siapapun dia, dia tidak ada memiliki catatan di kepolisian.
Aku tak tahu apa itu Hal bagus atau hal buruk.
Setidaknya dia membuat dirinya berguna.
Untuk sekarang.
Ini Freddy.
Dia bekerja di bus.
Dia bilang dia melihat semuanya.
Aku tak butuh catatan pekerjaannya.
Dengar.
Bagaimana kau bisa kabur?
Oh, maaf, kawan. Apakah karena aksenku?
Tidak.
Itu kesombonganmu.
Dia tuli.
Apa yang terjadi?
Dia bilang dua orang datang ke klub...
menuju ke DJ.
Semuanya menjadi gila.
Seperti kataku... berguna.
Piringan itu memiliki kekuatan hipnotis.
Mereka mau Memainkan rekaman itu
Kepada penonton yang banyak.
Ini bukan ulah Midnite.
Anak buahnya sudah keluar jalur.
Apa masalahnya?
Kau melihatnya?
Lihat apa?
Ada harimau.
Harimau putih.
Kau lihat harimau.
Aku juga melihatnya.
Dimana?
Scott University Tiger Radio.
Itu kemana mereka akan Memutar piringan itu.
Ikuti aku.
Kupikir kita harus menuruti apa yang dia katakan.
Baiklah, tapi kita jangan Langsung menurutinya.
Oke, Sudah cukup lama. Ayo.
Kau sedang mendengarkan WIXA,
Tiger Radio 97.5 FM.
Kita hampir sampai.
Siapa itu?
Semuanya, menunduk!
Lebih cepat.
Kita hanya memiliki satu Headphones.
Kalian berdua tunggu disini.
Temukan cara masuk ke stasiun Dari luar.
Berikan aku kekuatan, Johnny.
♪ I am an Antichrist ♪
♪ I am an anarchist ♪
♪ Don't know what I want but I know how to get it ♪
♪ I want to destroy passerby ♪
♪ 'Cause I ♪
♪ Want to be ♪
♪ Anarchy ♪
♪ No dogsbody ♪
Persetan dengan ini.
Mundur.
Mundur!
♪ And maybe ♪
♪ I give a wrong time stop at traffic line ♪
♪ Your future dream is a shopping scheme ♪
♪ 'Cause I ♪
♪ I want to be ♪
♪ Anarchy ♪
Tembakan yang bagus.
Eh, Ace of Winchester.
Tak pernah meleset.
Di tempa oleh hal gaib di barat lama.
Aku bertaruh kau memiliki Banyak peti senjata seperti itu,
Ya.
Dan segera tambah satu lagi.
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu memilikinya.
Dan kau tahu tak bisa menghentikanku.
Tetap di tempatmu.
Kau tak bisa menghentikannya. ini harus dimainkan.
Exorcizámos te,
ómnis immúnde spíritus,
ómnis satánic potéstas,
ómnis infernális adversárii...
Apa ini?
- in nómine et virtúte - Constantine!
Dómini nóstri
- Jésu. - Apa yang terjadi?
Hanya ada satu cara Menangani rekaman itu.
Aku menggunakan sihir hitamku
Untuk mengirimnya ke neraka ke tempatnya berada.
Itu milikku. milikku!
Itu milikku!
Constantine.
Kenapa lama sekali? Maaf terlambat.
Butuh waktu untuk melacaknya.
Dia ada di dalam.
Kau harus menolongnya.
Dia hampir kehabisan waktu.
Kau yakin ini akan bekerja?
Sepertinya.
"The Fallen One" akan kehilangan Kalaim nya terhadap jiwa istrimu,
Tapi apa yang dia tukarkan
Untuk, kesehatanmu...
Ian, jangan. Aku tak akan biarkan kau melakukan ini.
Apa?
Kanker? Ya, tentu, 20 tahun lalu Aku tak punya kesempatan.
Mereka punya pengobatan lebih baik sekarang.
Dan sekarang aku memiliki banyak hal Untuk di perjuangkan.
Baiklah, tikus, kau sudah siap.
Kau yang jadi makelar perjanjian ini.
Hanya kau yang bisa membatalkannya.
Waktunya makan kontraknya. Aku tak bisa.
Jika aku membatalkannya dengan "the Dark One"...
Diam kau!
Kau sudah cukup melukai orang-orang ini.
Kunyah.
Ketika kau bilang
"Makan kontraknya," kau tidak bercanda.
Darimana kau pikir ucapan datang?
Itu setua Aramaic di sajak itu.
Telan.
Kta semua melakukan perjanjian dengan Kekuatan yang lebih besar dari kita.
Tapi dengan siapa kita bernegoisasi sebenarnya?
Sang pencipta?
Itu hal yang biasa.
Berdoa adalah negoisasi yang besar Dengan kekuatan yang besar.
Tetapi pada saat krisis,
Kita membuat perjanjian Dengan kekuatan apapun.
Dan membayar apapun harganya.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Sub Indo Diterjemahkan oleh Tutuplimun